‫آدما فکر می‌کنن فقط با گُل و شکلات میشه ‫عشق رو نشون داد
‫ولی با یه چکش هم میشه اینکارو کرد
‫یا یه آهن‌بُر
‫دزدیدن یه افسر پلیس هم می‌تونه ‫یه نوع ابراز عشق باشه
‫یا اینکه جلوی غرق شدنش رو تو استخر ...
‫بگیری
‫اون پایین چه خبره؟
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫- تظاهر کن مستیم ‫- نه، من این کارو نمی‌کنم
‫یا تظاهر کن مستی یا گردنت رو می‌شکونم
‫- خجالت نمی‌کشین؟ ‫- الآن به پلیس زنگ میزنم!
‫من خودم پلیسم، خانوم
‫- اون بنیتوـه! ‫- می‌خوای بهشون زنگ بزنی؟ رینگ، رینگ!
‫بنیتو، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تظاهر کن مستی، یالا
‫خونه‌ات پُر از مواد منفجره‌اس
‫همینطور ماشینت ...
‫و ماشین همسرت
‫شبیه بمب سی-4ـه ‫ولی واقعی نیست
‫این بهانه خوبیه. ‫تو جرمی مرتکب نمیشی
‫و بنظر میاد ترسیدی ‫و اونام درک می‌کنن
‫وفتی از اینجا برم بیرون ‫گزارش شما رو میدم و با 3 هزارتا پلیس برمیگردم اینجا
‫ما می‌تونیم از بمب سی-4 واقعی هم استفاده کنیم
‫هر جا که فکرشو بکنی
‫فکر بدی نکن
‫ما نمی‌خوایم این کارو واسه پول بکنی ‫ولی ...
‫متوجه‌ام که واست چقدر دردسر درست می‌کنه
‫یک میلیون یورو
‫با وجود این پول و اون عذر خوب، ‫بازم می‌تونی انتخاب کنی ...
‫که با کی همکاری کنی
‫با زنی که آدما رو غیر قانونی ...
‫دستگیر و شکنجه میده
‫و از قدرتش سوء استفاده می‌کنه
‫یا با ما
‫- باید جواب سوالم رو بدی ‫- با شما همکاری می‌کنم
‫بازرس موریلو زنده‌اس؟
‫ممکنه باشه
‫توی چادرـه؟
‫ممکنه
‫فقط ازت می‌خوام بهش بگی ‫که پروفسور می‌دونه که اون زنده‌اس
‫حرفم رو باور نمی‌کنه
‫میگه اگه شما رو دیدم ‫چرا دستگیرتون نکردم؟
‫اگه این ساعت رو تو دستات ببینه ‫حرفت رو باور می‌کنه
‫وقتی پای عشق در میون باشه زمان خیلی مهمه
‫همیشه یه شمارش معکوس وجود داره
‫دوست داشتن یه نفر کافی نیست
‫باید به موقع هم دست بکار بشی
‫این چیه؟
‫- واسه وقتی که بیدار بشه ‫- هدیه خوبیه
‫اون بهم گفت دیگه نمیخواد باهام سر و کار داشته باشه
‫بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم
‫هیچوقت تو یه سرقت عاشق کسی نشید
‫بد اقبالی میاره
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
ترجمه از عرفان مرادی و علیرضا ابراهیمی
‫پائولیتا! پائولیتا!
‫خانوم ماریوی؟
‫میندانائو ‫روز اول سرقت
‫تلفن!
‫جنوب اسپانیا ‫روز اول سرقت
‫مامان؟
‫پائولا، عزیزم
‫حالت چطوره؟ ‫امروز چیکار کردی؟
‫همون کارهای دیروز، مامان
‫مطمئنم امروز یه کار فوق‌العاده کردی
‫- یه چیزی واسم تعریف کن ‫- چیزی به ذهنم نمیرسه
‫دلت واسم تنگ نشده؟
‫چرا
‫چی شده؟ ‫داری تلوزیون می‌بینی. درسته؟
‫نه، دارم پیش مامان بزرگ بازی می‌کنم
‫گوشی رو بهش بده لطفاً
‫باشه. ‫مامان بزرگ!
‫عزیزم؟
‫حال پائولا خوبه؟ ‫بنظر عجیب میومد
‫نمی‌دونم
‫بنظر حالش خوب میاد
‫ولی موقع شام که اومدی ‫می‌تونی باهاش صحبت کنی. درسته؟
‫- آره، مامان ‫- و یادت نره یکم نون بگیری
‫ساعت 6 صبحه
‫آمبولانس توی آزمایشگاه پلیسه ‫و کمتر از یه ساعت دیگه آلبرتو به اونجا میره
‫مثل سگ‌های پلیس
‫بو میکشه واسه شکار جدیدش؛ دخترت
‫فکر کردی آدرسش رو با آهنربا زدم روی یخچال؟
‫فکر کنم حس بدی داری ‫که مادر خوبی نیستی
‫همینجوری میری دنبال یه سرقت ...
‫و واسه هفته‌ها بهش زنگ نمیزنی
‫اشتباه می‌کنم؟ ‫محل سکونتش چی؟
‫چون مامانت ...
‫حتی نمی‌تونه تنهایی ‫یه لیوان آب بخوره
‫چطور این کارو کردی؟ ‫چطور از ماشین به خونه‌ت زنگ زدی؟
‫شاید باور نکنی ‫ولی ما فکر اینجاشم کردیم
‫آلبرتو می‌تونه هر چقدر بخواد آمبولانس رو بگرده
‫ولی هیچی پیدا نمی‌کنه
‫- چه بلایی سر سرت اومده؟ ‫- نگران این سرقت هستم، سرهنگ
‫هر روز صبح زود بیدار میشم. ‫خواب درست و حسابی ندارم
‫داشتم بند کفشم رو می‌بستم ‫و به این سرقت فکر می‌کردم
‫و وقتی که پاشدم اونقدر محکم سرم ‫به پنجره خورد که نزدیک بود بشکنه
‫تو مثل منی، آنتونیازاس
‫حتی با وجود آتش بس هم نمی‌تونم بخوابم
‫امروز ساعت 3 شب بیدار شدم
‫و به این فکر کردم که پروفسور ‫چطور می‌خواد روزمون رو خراب کنه
‫میرم ببینم سیرا چیزی لارم نداره ...
‫موریو تو قرنطینه‌ی کامله
‫فقط می‌خوام برم ‫و این قهوه رو به بازرس بدم
‫فقط موریو می‌تونه با سیرا ارتباط داشته باشه
‫اون نذاشته دیشب بخوابه. ‫سعی داره مقاومتش رو بشکنه
‫بیا بریم باهم یه قهوه بخوریم
‫بدترین دشمن یه مجرم پلیس نیست
‫عجله کردنه
‫ماشین پاک پاکه
‫انگار یه ماشین ...
‫تازه‌است
‫ولی آمبولانس
‫خیلی با عجله آمبولانس رو رها کردین
‫همیشه یه چیزی جا میوفته. ‫یه مو روی بالشت ...
‫یه جوراب ...
‫و بعد تیم تحقیقات صحنه جرم ‫با چراغ و لامپ‌های فرا بنفش میان...و بوم!
‫مچتون رو میگیره
‫پیشنهادم رو تکرار می‌کنم:
‫همین الآن میرم اونجا و مو و هر چیزی که ‫ما رو به خانواده‌ات وصل میکنه، نابود می‌کنم
‫یا همینجا می‌مونیم تا شوهر سابقت ...
‫تو رو به فنا بده
‫تو هیچی نداری
‫و می‌خوای منو با هیچی تهدید کنی
‫می‌دونی چیه؟ ‫هورمون‌های حاملگی باعث شدن ...
‫به خوشبین‌ترین آدم اسپانیا تبدیل بشی.
‫ولی اونا رو اینجا حروم نکن ‫باید اونا رو واسه زایمانت بذاری،
‫که بدجور تو رو عذاب میده
‫وقتی به دنیا بیاد می‌خوای چیکار کنی؟
‫پسره یا دختر؟
‫نمی‌دونی؟
‫بیچاره
‫چی شده؟
‫پا برهنه بودن
‫پا برهنه؟ ‫کی رو میگی؟
‫ریو و استکهلم
‫- خب که چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫کی در طول سرقت پا برهنه میشه؟
‫این که وسط یه سرقت پا برهنه بشی خیلی عجیبه
‫زده به سرت؟
‫اگه اونا بخوان سکس کنن، سکس می‌کنن... کفاشاشون رو در نمیارن
‫خب ...
‫دیشب اینجا چیکار می‌کردی؟
‫داشتم اینو درست می‌کردم
‫- داشتی اینو درست میکردی؟ ‫- آره
‫زدی اون یارو رو کتک زدی، ‫نظر اون دختر رو نسبت به خودت عوض کردی
‫و فکر کردی با دادن یه قلب به اون ‫همچی درست میشه؟
‫پس باید چیکار کنم؟
‫خودتو تغییر بده
‫تو چشمای اون الآن تو یه آدم بدی
‫یه آدم عصبی. ‫چی باعث شد اون عاشقت بشه؟
‫بهش شلیک کردم
‫منظورم اینه که، به زانوش شلیک کردم ‫تا جونش رو نجات بدم
‫نمی‌دونم
‫یه رقص باحال واسش کردم
‫- واسش رقصیدی؟ ‫- آره. واسش رقصیدم
‫واسش داستان تعریف کردم. ‫کلی باهم خندیدیم
‫و ... ‫از وقتی که براش داستان گفتی چند وقت میگذره؟
‫چند وقت از خندوندنش میگذره؟
‫چند وقت از رقصیدنت میگذره؟
‫هی ریو. ‫میشه یه قهوه تلخ واسم بیاری؟
‫من این نقشه رو کشیدم ‫به لطف من جات امنه
‫چطوره یکم ازم تشکر کنی؟
‫دست و پات رو بستیم. ‫چطوره یکم استراحت کنی؟
‫میشه حداقل یکم آب واسم بیاری؟
‫فقط یکم آب
‫متأسفم، ولی ...
‫ممنون
‫قیافه‌ات داغون شده
‫نتونستی بخوابی؟
‫شبا چند دفعه از خواب پا میشی؟ ‫سه، چهار یا بیشتر؟
‫هی ریو
‫اگه چیزی نیاز داشتی
‫یا خواستی با کسی حرف بزنی، من همینجام
‫ممنون
‫اون ضعیف ترینشونه
‫تپش قلب داره ‫زیادی عرق می‌کنه و خواب زیادی نداره
‫باید موقع نگهبانی اون ‫خودتو از اینجا نجات بدی
‫اون قادر به کشیدن ماشه نیست
‫چی باعث شده فکر کنی ‫موقعی که از اینجا آزاد بشم تو رو نمیکشم؟
‫خب ...
‫من محکم به سرت زدم
‫تو هم چشمام رو داغون کردی
‫بی‌حساب شدیم. ‫یه قرارداد مردونه
‫ازم می‌خوای به تو اعتماد کنم؟
‫دارم بهت میگم ‫اون بیرون آتش بس اعلام شده
‫هیچ ون نظامی اون بیرون نیست
‫الآن زمان جنگ سرده
‫- ما اینجا اسیر شدیم ‫- خب ...
‫تو باید تبدیل به هرج و مرجی بشی که نیاز داریم
‫مثل هیولا تو فیلم فضایی
‫مثل جان مک‌کین در جان سخت
‫مخزن آب باران ‫وارد نشوید
‫بیا بریم
‫وقتی پروفسور به مخزن آب باران رسید ‫یه راکل فکر می‌کرد
‫درست مثل وقتی که آلبرتو ‫وارد آمبولانس شد
‫عجیبه که میشه در یک زمان
‫در مورد یه آدم ‫دو نظر متفاوت داشت
‫میگن عشقه که دنیا رو میچرخونه ‫ولی حقیقت اینه که تنفرم به همون اندازه قدرت داره
‫حق با تو بود
‫لیسبون زنده‌اس
‫کجاست؟
‫توی چادره. ‫به گمونم دارن ازش بازجویی می‌کنن
‫- چقدر می‌تونن نگه‌اش دارن؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی گمون نکنم به قانون 72 ساعت بازداشتی پایبند باشن
‫بالأخره اونو منتقل می‌کنن
‫- می‌تونی نجاتش بدی؟ ‫- موقع انتقالش نمیشه
‫کار احمقانه‌ای میشه. واسه تو این کارو کردیم. ‫قطعاً منتظرمون هستن. این کار یه خودکشیه
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫اونا لیسبون رو در اختیاز دارن ‫و اون کُل نقشه رو میدونه
‫بعلاوه جاهایی که با من تماس میگیری رو
‫پروفسور؟
‫نمی‌دونم
‫من خیلی خسته‌م، توکیو. ‫نمی‌تونم فکر کنم
‫یه راه حل پیدا می‌کنم، نگران نباش
‫می‌خوام خوراک گوشت درست کنم. ‫تو به انرژی نیاز داری
‫- هنوز پالرمو رو بستن؟ ‫- آره
‫ازت می‌خوام بری پیشش و اینو بهش بگی
‫نه، نه، من نمی‌تونم چیزی بهش بگم. ‫مثل یه حیوون منو گاز می‌گیره
‫خب، باید اینکارو بکنی. ‫دقیقاً اینو بهش بگو:
‫"تو یه پیام از طرف پروفسور داری؛ ‫لیسبون زنده‌اس
‫"اونو توی چادر زندانی کردن
‫ازت می‌خوام یه راه نجات واسش پیدا کنی"
‫- اون اینکارو نمی‌کنه ‫- به من گوش کن
‫فقط می‌خوام کاری کنم پالرمو ‫عشق به نقشه‌اش دوباره برگرده
‫باید دوباره طرف ما بشه
‫برو بهش بگو. ‫به یه چیزی فکر میکنم. متوجه شدی؟
‫باشه
‫می‌خوام برم دستشویی. ‫می‌خوای باهام بیای، سرخیو؟
‫تا حالا افتخار اینو نداشتی ‫که یه مرد برات ساک بزنه؟
‫اون کاملاً غیر قابل پیش بینیه
‫سرخیو، اون داشت خیلی معدبانه ‫بهت پیشنهاد یه ساک میداد
‫- اون ... ‫- خودت میدونی منظورم چیه
‫اون غیر قابل کنترله ‫چون زیادی ازخودراضیه
‫اون احترام زیادی برای خاندان ما قائله
‫اگه دزدی دو، سه یا یک شب بود مشکلی نداشت
‫ولی ما داریم در مورد چندین شبانه روز حرف میزنیم
‫تحت بدترین فشارها
‫- من می‌تونم مارتین رو کنترل کنم ‫- من نمی‌خوام ...
‫من دارم این کارو سال‌ها انجام میدم ‫اون از پس این کار بر نمیاد
‫اون حرص و طمع قدرت داره
‫این فقط یه معنی میده
‫که اگر اون رئیس نباشه، حاضره هرکاری ‫بکنه برای اینکه اوضاع رو تغییر بده
‫و هیچ تردیدی در اجرای عملیات، خیانت ‫و یا ایجاد آشوب نخواهد داشت
‫اون یه ازخودراضیِ وسواسیه، به ‫خودش باور داره و یه نابغه‌س
‫مثل خودت
‫اگه ترجیح میدی، میتونی از افراد درجه ‫دو استفاده کنی. اونا مثل گوسفند دنبالت می‌کنن
‫نمی‌فهمی چی میگم. این حقیقت که اون ‫یه نابغه‌س اوضاع رو پیچیده می‌کنه
‫خطرناکه چون نمیتونیم کاراشو پیش‌بینی کنیم
‫تو برادر منی
‫من حاضرم تو یه لحظه تو رو مسئول ‫هر سرقتی کنم
‫ولی اون...
‫داری اشتباه می‌کنی که به من اعتماد می‌کنی ‫و به اون نه. اون آدم معتمدتریه از من
‫دوتا آبجو
‫دیگه بادوم‌زمینی نگیر
‫همین الانش اندازه اورانگوتان شدی
‫اگه به پاپیون من بخندی، یعنی ‫داری به من می‌خندی
‫و اگر به من بخندی،
‫امروز که 17اُم مارس باشه رو ‫تا آخر عمر بخاطر خواهی داشت،
‫ولی هنوز درست نمیدونیم چرا
‫بنظرت هیجان‌انگیز نیست؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، اصلا
‫عکس‌هایی روی اکثر سطوح هست
‫دیوارها پوشیده از طرح‌ها، نقشه‌ها ‫و نمودارهاست
‫یه اجاق می‌بینم
‫احتمالا برای خلاص شدن از شرّ ‫مدارک ازش استفاده کردن
‫میخوام امتحانش کنم
‫یه‌سری قطعات پلاستیکی اینجا هست، ‫احتمالا از یه دستگاه الکترونیکی جدا شده
‫دارم قطعات سوخته‌شده رو جدا می‌کنم
‫بنظرم یه چیزی پیدا کردم
‫- چیزی شده؟ ‫- نه
‫پس من مازراتی‌ام، آره؟
‫وای محض رضای خدا، به این ‫هم اشاره کرد؟
‫چیزی نیست
‫- اگه میخوای، میتونم بهت یه سواری بدم ‫- یعنی چی؟
‫فقط یه سواریه
‫"فقط یه سواری"؟
‫بعدش دکمه رو می‌زنیم، نوار رو پاک می‌کنیم،
‫جعبه سیاه رو نابود می‌کنیم، و انگار ‫نه انگار که اتفاقی افتاده
‫مانیکا ولم کرد
‫الان دیگه آزادم
‫نیازی نیست هیچ جعبه سیاهی پاک بشه
‫مازراتی رو برمیدارم، گاز رو تا ته پر می‌کنم،
‫و انقدر ماشینو می‌چرخونم تا ‫لاستیکش از بین بره
‫ککم هم نمی‌گزه
‫- خودتو خیلی دست‌بالا می‌گیری، مگه نه؟ ‫- آره خیلی، پس مراقب باش
‫شاید مجبور شدی بری تعمیرگاه و فنربندی ‫چرخ‌ها رو عوض کنی
‫وایسا تا مقام والای شاسی رو ببینی
‫ترسناکه
‫این حرومزاده سرنخ‌های گمراه‌کننده ‫از خودش به جا میذاره
‫مطمئنم اونا رو کاشتن اونجا
‫پایین اجاق بود، آب‌ شده بود. ‫غیرممکنه که کاشته باشنش
‫خب؟
‫روی سیم‌کارت یه شماره‌ی حداکثر ‫19 رقمی حک میشه،
‫هر سیم‌کارتی شماره‌ی مختص خودشو داره
‫این سیم‌کارت وقتی سوخته بود، شماره‌ش ‫از بین رفته بود، ولی در حین پروسه،
‫روی تراشه‌ی فلزی خم شد،
‫و هفت‌تا از ارقامش مشخص شد
‫با اطلاعات حامل‌ها متقابلاً بررسیش کردیم،
‫و 354 تا سیم‌کارت پیدا کردیم که با ‫ارقام‌ پایانی اون، مطابقت دارن
‫یکیشون سه ماه پیش خریداری شده ‫و فقط یک تماس برقرار کرده
‫در طول سرقت
‫خودشه!
‫به کجا زنگ زدن؟
‫وایسا! یکم هم بلاتکلیف بمونیم، نه؟
‫میندانائو، فیلیپین
‫لعنتی، می‌دونستم!
‫با پلیس اینترپل صحبت می‌کنیم
‫- الو؟ ‫- میندانائو، فیلیپین. اونا میدونن
‫- چطوری؟ ‫- یه سیم‌کارت نیمه‌سوخته. تو آمبولانس
‫برای تو هیچ‌چیزی تغییر نمی‌کنه
‫همین الان باید بری توی دفتر، ‫ساعتو نشونش بدی،
‫- و بهش بگی: "من باهاتم" ‫- من باهاشم؟ اینجوری باید بگم؟
‫ببخشید؟
‫"من باهاتم" ممکنه گیج‌کننده باشه
‫ممکنه فکر کنه من یه آدم عجیب ‫غریبم. مثلا پلیس کمونیستم
‫اگه بگم "پروفسور باهاته"، واضحتره
‫فقط ساعتو نشونش بده. همین
‫فهمیدم
‫گروگان‌ها رو ببرین بیرون
‫- بلند شین و برین سمت پله‌ها ‫- فشار رئیس بودن چطوره؟
‫عالیه
‫سراپا گوشم. گوش میدم
‫یه پیغام از طرف پروفسور داری: ‫"لیسبون زنده‌اس"
‫توی چادره. به یه راهی ‫برای نجاتش فکر کن
‫این یه دستوره
‫اول یه کودتا ترتیب می‌بینی، حالا ‫هم که بهم دستور میدی
‫عجیبه. من میگم...
‫کار خطرناکیه، ولی علاوه بر اون...
‫قابل درک هم هست، البته
‫چه میشه کرد، زنانی که به قدرت رسیدن
‫همش مزخرفه
‫- و کم‌کم تموم میشه ‫- حرفت تموم شد؟
‫تو چه مرگته؟
‫- من؟ ‫- از دست مامانت عصبانی‌ای؟
‫به‌اندازه کافی بهت از ‫سینه‌ش شیر نداده؟
‫واسه همینه که همش دنبال یه ‫چیزی هستی درباره‌ش غر بزنی؟
‫این دستور از طرف پروفسوره. اونم ‫کیر داره، درست مثل تو
‫اونا توی میندانائو ان
‫تا 24 ساعت دیگه پیداشون می‌کنیم
‫مراحل کار رو میدونی:
‫پائولا میاد اینجا،
‫تو به جرم کودک‌ربایی ،رسماً مجرم شناخته میشی
‫سرپرستی بچه رو از دست میدی،
‫و اون میره تا با باباش زندگی کنه
‫اومدی بهم بگی بگا رفتم؟ ‫همین الانشم میدونم
‫بستگی داره
‫میذارم بهشون زنگ بزنی. الان و اینجا
‫و نجاتشون بدی
‫وقتی به خونه‌ی توی میندانائو برسیم، ‫اونجا نخواهند بود
‫اونوقت ما گند زدیم
‫منم همچین زیاد هیجان‌زده‌ی این ایده که ‫پائولا بره پیش آلبرتو نیستم
‫تو این فکرم که الان داره چیکار می‌کنه
‫چشماتو ببند. تصورش کن
‫تو تختش آروم خوابیده
‫مو ـش روی پتو پخش شده. ‫میتونی بو ـش رو حس کنی
‫چشماتو ببند. تصورش کن
‫ببند
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫فقط باید 5 سال صبر کنی. بعدش ‫دوباره همدیگه رو می‌بینین
‫می‌دوه سمتت و میگه: "مامانی!"
‫اینجوری بغلت می‌کنه، همچین ‫مچاله‌ات می‌کنه
‫مثل یه میمون کوچولو بهت می‌چسبه
‫و تو اونو محکم فشارش میدی...
‫و صورتشو می‌گیری جلوت
‫تا نگاهش کنی
‫ولی اون ول‌کن نیست
‫مدام تکرار می‌کنه،
‫مثل تمرین یوگا که خودش رو از چیزهای ‫بد دور نگه داره:
‫"مامانی، تنهام نذار"
‫راکل،
‫میدونم سرخیو رو دوست داری. و اونم دوستت داره
‫و به همین دلیل... فکر می‌کنی ‫بهت میگه چیکار بکنی؟
‫من بهت پیشنهادِ....
‫پنج سال زندان رو دادم. ولی ‫به پنج دقیقه تغییرش میدم
‫بهت پیشنهاد آزادی رو میدم
‫سرخیو میره زندان. تو آزاد میشی
‫دستگیری تو هیچوقت رسمی نبود. ‫بهشون زنگ بزن، امنیت رو براشون فراهم کن
‫تا 24 ساعت دیگه کنارشون خواهی بود
‫دیگه هیچوقت دنبالت نمیایم. همه‌چی ‫تموم میشه، عزیزم
‫بهتری؟
‫خب؟
‫استراحت کردی؟
‫سعی کردم، ولی خوابم نمیبره
‫کابوس می‌بینی؟
‫هربار که چشمامو میبندم، ‫دوباره خاطره‌ش زنده میشه
‫چه بلایی سر آقایی که خودشو دستِ بالا ‫می‌گرفت اومده؟ فکر کردم دیگه آزادی
‫راجع به چی دارن حرف میزنن؟
‫سلام خوشگله
‫اگه دوست داری، بیا به جزیره‌ی من
‫به‌شرط اینکه زیاد شلوغ نکن. من ‫زیاد آهنگای پر سر و صدا دوست ندارم
‫اگه دعوتم کنی خونه‌تون، بهترین ‫بیکینیم رو بهت نشون میدم
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫نتونستم
‫باید دربارش حرف بزنی ریو
‫یه شب از سلولم بردنم بیرون،
‫مجبورم کردن گور خودمو توی صحرا بکَنم
‫من چه دختر خوبی‌ام
‫واسه همینه که تمام روز رو لبخند میزنم
‫بعدش مجبورم کردن یه تابوت ‫توی گودال بذارم
‫و مجبورم کردن برم داخلش
‫بعدش روش شن ریختن
‫تا اینکه دفن شدم
‫و همونجا ولم کردن
‫توی تاریکی
‫در سکوت و در حالی که به‌زور نفس می‌کشیدم
‫آروم باش
‫آروم
‫من اینجا پیشتم
‫میدونی تنها چیزی که توی ‫فکرم میگذره چیه؟
‫چیه؟
‫اینکه باید پروفسور رو زنده‌ به‌گور ‫میکردن، نه منو
‫متاسفم
‫ببین
‫بیا بریم
‫یه لحظه ببخشید. میرم دستشویی
‫تو بهم اعتماد نداری
‫من یه آدم ازخودراضی‌ام
‫فقط دوست دارم از نقشه‌های ‫خودم پیروی کنم
‫وسواس رئیس‌بودن رو دارم
‫انقدر زیاد که اگه اوضاع ‫طبق نقشه‌ام پیش نره...
‫ممکنه یه خطر به‌حساب بیام، درسته؟
‫آره
‫همین فکرو می‌کنم
‫پس بالاخره از کارم سر در آوردی
‫ولی یه چیزی هست که درنظر نگرفتی
‫اینه که من نه‌تنها برادرتو دوست دارم، ‫بلکه نقشه رو هم...
‫همونقدر دوست دارم
‫حاضرم تو رو بفروشم، ایرادی نداره
‫و بقیه بچه‌های گروه رو هم همینطور
‫ولی هرگز به نقشه خیانت نمی‌کنم
‫اینجاست که وفاداریم معلوم میشه
‫این یه چیز فراتر از سرقته، خودتم میدونی
‫نقشه‌ش هنوز بی‌نقص نیست. قبول دارم
‫مثل یه شعر ناتمومه
‫ما بهت نیاز داریم برادر
‫خواهش می‌کنم
‫اون بیرون خیلی شجاع بنظر می‌رسیدی
‫که قابل‌تحسینه
‫ستودنیه
‫یالا، بذار رد شم
‫قبل از این خیلی شجاع بنظر می‌رسیدی، ‫ولی حالا وقتشه که ثابت کنی
‫ببینیم چقدر تخم داری
‫صبر کن
‫صبر کن. بگو ببینم کدومو ترجیح میدی؟
‫مرگ؟
‫منو نگاه کن. یا عقیم‌شدن؟ ‫گاهی اوقات باید تصمیمات سختی رو بگیری
‫برای من: با این عوضی که به پاپیونم ‫میخنده چیکار کنم؟
‫برای تو: ارزش داره بدون کیر زندگی کنم؟
‫خیلی کارش طول کشیده
‫داره اون گنده‌بکه رو توی دستشویی کتک میزنه
‫باید یه صدایی می‌شنیدیم
‫سرخیوی عزیز، آشوب واقعی...
‫سر و صدایی نداره
‫پالرمو به سرقت وفادار بود
‫ولی توی سرش، این فقط به یه معنی بود:
‫برای اینکه سرقت ادامه پیدا کنه، ‫باید دوباره خودش رئیس میشد
‫این روش بی‌سروصداش برای اطمینان یافتن ‫از این بود که ما آشوب رو پیش‌بینی نمی‌کنیم
‫میدونی باید چیکار کنی. بزدل نباش
‫باید مفصل بینِ...
‫اولین استخوان کف دست و استخوان ‫ذوزنقه‌ای رو جابجا کنی
‫محکم، بدون درنگ
‫اینجوری می‌پیچونیش. ‫رو هر دست‌بندی جواب میده
‫مجبورم نکنین جداتون کنم
‫درد داره. ولی آزادی ارزششو ‫داره، مگه نه؟
‫زود باش
‫تکون نخور!
‫- تکون نخور ‫- آروم باش بچه
‫من فقط یه مامور امنیتی لعنتی‌ام
‫روی زمین
‫- عمراً ‫- گفتم، همین الان بخواب رو زمین
‫میخوای چیکار کنی؟ درحالی ‫که غیرمسلحم، بهم شلیک کنی؟
‫قسم میخورم اگر مجبور باشم ‫بهت شلیک می‌کنم
‫به یه پدر غیرمسلح که میخواد ‫فقط فرار کنه شلیک می‌کنی؟
‫یالا
‫من اینجام
‫تکون نخور!
‫بخواب رو زمین، گاندیا!
‫شلیک نمی‌کنی
‫رو زمین!
‫تکون نخور تورو خدا!
‫گفتم تکون نخور!
‫بزودی می‌بینمت
ترجمه از عرفان مرادی و علیرضا ابراهیمی
وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
:جدیدترین زیرنویس‌ها را در تلگرام دریافت کنید @CannibalSubs
عرفان مرادی Twitter @is.erf Telegram @Sub_hub